1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,402 --> 00:00:29,029
Nikoli nisi bolj živ
kot ko si najstnik.

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Vaši možgani so napolnjeni
s kemikalijami

5
00:00:32,324 --> 00:00:36,620
ki lahko spremeni vaše življenje v
zgodba epskih razsežnosti.

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
A-minus se zdi
Pulitzer,

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
samoten sobotni večer
je večnost samote,

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
in vaš laboratorijski partner postane
velika ljubezen tvojega življenja.

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
In vendar, na začetku
mojega zadnjega letnika,

10
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
nič zanimivega
ali izjemen

11
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
se mi je kdaj zgodilo.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,308
-Bil sem hvaležen za svoje življenje.
-

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
Imel sem najboljše prijatelje--
vsa dva...

14
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
Sprostite se.
To imaš.

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
... starši, ki so se spoznali

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,565
in se zaljubil
ko so bili mojih let,

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
in moje pisanje.

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
Toda platforma je bila nesmiselna

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
razen če sem dejansko imel
nekaj povedati.

20
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
In nisem,

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
ker nič vrednega pisanja
približno se mi je kdaj zgodilo.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,635
Potem, na dan
Izvedel sem za službo,

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
končno se je nekaj zgodilo.

24
00:02:05,543 --> 00:02:07,086
Živjo, fantje.
Hvala, da ste se oglasili.

25
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
vstopi.
Hočeš naju oba?

26
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
Ja, oba
bi bilo super.

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
pridi no

28
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
Grace je pravkar prešla
tukaj iz East Rivera,

29
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
kjer je preživela dve leti
pisanje za časopis.

30
00:02:19,431 --> 00:02:22,726
Oba imata
izjemna globina
za pisatelje vaših let.

31
00:02:23,811 --> 00:02:27,064
Zato mislim
ki ga bosta vidva naredila

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
resnično dinamičen
odgovorni urednik duo.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
št.
Kaj?

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Uh, še enkrat?

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
ne želim
biti urednik.

36
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Ampak hvala.

37
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Hm...

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
hej

39
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
-Zakaj si rekel ne?
-Kaj?

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Zakaj si rekel ne?

41
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
Zakaj te briga?
Kaj?

42
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Zakaj te briga?

43
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Uh ... jaz ne.

44
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
Samo je
dobra priložnost
za pisatelja, mislim.

45
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Enostavno ne razumem
zakaj bi rekel ne.

46
00:02:59,555 --> 00:03:02,182
v redu, no,
ne pusti
ponoči te drži budnega.

47
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
Oh, sranje.

48
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Kaj?

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
Samo zamudil sem
moj avtobus.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
Ne morete hoditi?

51
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
Hm... ne,
Mislim, lahko.

52
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
Samo daleč je.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
Uh, zato
Grem na avtobus.

54
00:03:40,179 --> 00:03:41,931
Moja hiša je tam zgoraj.

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,268
Imam avto.
Lahko ti dam
prevoz, če želiš.

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Ja?

57
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
hvala

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
Hej, torej ti je všeč
"Nehradah"?

59
00:04:01,951 --> 00:04:04,036
Neruda.

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
Oh. Hm...

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
ja, no,
Preberem samo kitico,

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
ampak sem mislil
bilo je res lepo.

63
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
Se vam zdi?

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
ja ali ne?

65
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
Ne, samo mislim
to pravijo ljudje

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
ko berejo pesem
da ne razumejo.

67
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Hmm.

68
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Dokončaj.

69
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
In sporoči mi
če še vedno
čutiti enako.

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
huh
To je kul mesto.

71
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Kako to
hodiš v šolo
če imaš avto?

72
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
Ne maram vožnje.

73
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
-Imate licenco?
-Ja.

74
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
To je dobra pesem.

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Živiš v hiši
takole,
a nimaš avta?

76
00:05:40,424 --> 00:05:44,470
-Mislim, da moje ocene niso
dovolj dober za avto, tako da...
-Hmm.

77
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
hvala lepa

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
uh...

79
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
no,
Se vidimo jutri?

80
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
v redu

81
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
Henry.
Kaj dogaja, Suds?

82
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Ti, uh, samo pridi nazaj
ali kaj?

83
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
Mmm, ne.
Samo odhajam.

84
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
zamujam

85
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Torej, uh,
kdo je dekle?

86
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
-Kakšno dekle?
- Tisti
ki je Henryja pripeljala domov.

87
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
dekle
te odpeljal domov?

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Tu je pustila avto
in odšel.

89
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
Teči.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Ja, kdaj boš
spet preseliti?

91
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Ignoriraj jo.
Napovedala je vojno ljubezni.

92
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
Ne, samo naprej
goljufivi kreteni.

93
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
Ali ga boste videli
danes?
Oh, moj bog.

94
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
On je moj spremljevalec,
mami

95
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
ga bom videl
večkrat danes.

96
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
Torej, kako je bilo
prvi dan nazaj?

97
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Dobro. ja
Bilo je dobro.

98
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Ste ga dobili?

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
uh...

100
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
-Ja.
- Oh.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Ja, si.

102
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
čestitke,
srček.

103
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
Lepo delo.

104
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
V redu, moram iti.
Ljubim vas, fantje.

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
Torej, kdo je dekle?

106
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
»Ne ljubim te
kot bi bil solna vrtnica,

107
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
topaz ali puščica nageljnov
ki širijo ogenj.

108
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
Ljubim te kot gotovo
temne stvari je treba ljubiti,

109
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
na skrivaj, med senco
in dušo."

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
"...senca
in dušo."

111
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
"Ljubim te kot rastlino
ki ne cveti,

112
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
ampak nosi
v sebi, skrito,

113
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
svetloba teh rož."

114
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
"... zahvaljujoč tvoji ljubezni,
živi temno v mojem telesu ..."

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
"...neka trdna dišava
ki je vstal iz zemlje.

116
00:07:56,977 --> 00:08:00,564
Ljubim te, ne da bi vedel
kako ali kdaj ali od kod.

117
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
Ljubim te naravnost,
brez zapletenosti ali ponosa,

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
v katerem je
ne ti ne jaz,

119
00:08:05,485 --> 00:08:09,239
tako blizu, da tvoja roka
na prsih je moj.

120
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
Tako blizu, da je vaša roka
moje prsi so moje.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,208
Tako blizu, da se ti zaprejo oči
kot sanjam."

122
00:08:20,709 --> 00:08:24,379
-Pojma nimam, kaj si rekel,
ampak je delovalo.
-Kaj?

123
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Mislim, da časopis
bo res
dobra stvar zanjo.

124
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
Imeli bomo štiri težave--
prvi v novembru,
zadnji v juniju.

125
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
Prve tri
so vrtne sorte
periodika:

126
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
odmevne novice, šport,
funkcije, podobno.

127
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
Toda zadnji,
tam postanemo ustvarjalni.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
S pomočjo skupine,
Henry bo izbral temo,

129
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
in boste imeli
carte blanche
raziskati to temo

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
kot se vam zdi primerno.

131
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
Ta zadnja številka bo
zapuščina te ekipe,

132
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
priložnost deliti
tvoja pridobljena modrost

133
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
s študenti
za tabo.

134
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Ne govorim samo
o štirih letih
ki ste jih porabili

135
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
znotraj zidov
te stavbe.

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,461
jaz govorim
večji od tega.

137
00:09:04,544 --> 00:09:10,008
Govorim o celoti
tvojih 17 let na tem planetu.

138
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Ne nazadnje,
Grace se nam pridruži

139
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
iz naše sosednje šole,
East River Preparatory,

140
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
in bo posodil Henryju
roko pomoči
z vsem uredniškim.

141
00:09:19,518 --> 00:09:23,438
Tukaj je Kyle
in njegova ekipa je naredila za
zadnja lanska številka.

142
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Hm, oprosti.
Uh, Kyle je zanič.

143
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Zelo konstruktivno, La.

144
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
No, v redu, hm...

145
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
zadnja izdaja lani
je bil nekako zanič.

146
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
v redu

147
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Hm, hej,
tako da ne vem
kaj misliš...

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Torej,
ne pišem.

149
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
Če imate kaj
reči, lahko samo
povej sam,

150
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
in pomagal bom,
kot, urejanje
in dizajn in...

151
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Ukvarjam se z oblikovanjem.

152
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
No, vse
razen oblikovanja torej.

153
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
Ampak samo ne...
samo ne pišem.

154
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
In jaz sem
pomočnik urednika,

155
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
ker očitno
zelo trdo si delal
za to,

156
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
tako bi moralo biti
vse tvoje.

157
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
Izgleda kot
Cora je spet v vas.

158
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
Joj, kaj je narobe
z njo?

159
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
Oči me gleda,
smeji se vsem mojim šalam,

160
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
in to je takole
zračni žep, ki je npr.

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
nas povezuje,
in je samo poln,
kot marshmallows,

162
00:10:24,791 --> 00:10:28,920
gumijasti medvedki in prekleto
žvečilni gumi in iskrice,

163
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
in tako je,
če ga pojem,

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Dobil bom drugo votlino
kot lani, in ne morem.

165
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Hm,
dobra metafora.

166
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Hvala.
Cenim to.

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
Živjo, Grace.
Hankard.

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
jaz, um...
To je naš avtobus!

169
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
...pravzaprav ni dobil
priložnost, da ti povem,

170
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Končal sem to pesem.

171
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
In, um... ja.

172
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Še vedno mislim
lepo je,

173
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
vendar ne v,
uh, normalne vrste
sranje način.

174
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
Hm, ki, uh,
kar mislim tudi

175
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
nekako kaj
pesem govori o,
ker veš,

176
00:10:55,322 --> 00:11:00,077
Nerudina ljubezen do nje
ne prihaja od,
kot, uh...

177
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
sonce in vrtnice
in klišejske stvari.

178
00:11:03,246 --> 00:11:06,875
veš,
prihaja iz,
hm, njene ... pomanjkljivosti

179
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
in njene nepopolnosti,
kot na temnejših mestih.

180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Hankard!
uh,
prihaja iz ...

181
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
daj no
spogleduješ se!

182
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
... ugibam, koga ima
potencial biti

183
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
in ne samo
kdo je ona.

184
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Torej, ne vem.

185
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Torej, lepo v
takšen način,
veš

186
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
Boš
spet zamudite avtobus.

187
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
vidim te.

188
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
Kaj počne?

189
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
Hm, misliš, da bi lahko
dobiti drugo vožnjo?

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
seveda.

191
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Hvala, ker si mi dovolil
spet se odpeljem domov.

192
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
Kam greš?
Zakaj greš?

193
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
Kakšne so vaše barve?
Kakšno je vaše razpoloženje?

194
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
Da te vidim, se obrnem.
Da te poznam, gorim.

195
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
-V redu. adijo
-
o, moj bog,

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
to me ubija
ko govori špansko.

197
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Ali nočeš reči,
"Kaj je?"
Zakaj? Torej me lahko spet duhovi?

198
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
mislim...
Se vidimo, fantje.

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
Uh, se vidimo.

200
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
adijo
Uh-huh.

201
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
adijo

202
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
Jebiga.

203
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
Mah.

204
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Mah.
Meh-meh.

205
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
Kaj je bilo to malo
"meh-meh" stvar?

206
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Uh... oh,
hm... hm...

207
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Jaz samo-- mi--
ko smo le,

208
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
hm, mislim,
jezen,
samo to naredimo.

209
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
ne vem
Mmm.

210
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
Hm...

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
Uh, misliš
bi mi dal
vožnja danes, mogoče?

212
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
Hej, ali hočeš
vstopiti in se družiti
ali kaj?

213
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Danes ne morem.

214
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
v redu

215
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
Hm...

216
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
Se šele vidiva
jutri torej...
v redu

217
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
Henry?

218
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
Hmm?

219
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Spoznaj me tukaj
ob 6:00.

220
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
v redu

221
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Ja, lahko srečam...
Dobiva se tam
ob 6:00.

222
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
ja

223
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Prinesi štruco
kruha.

224
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
Kaj se je zgodilo s tvojim avtom?
- Spet je v moji hiši.

225
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Ali si ga vozil
nazaj in potem
si hodil sem?

226
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Ne potrebujemo ga.

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
-

228
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
pridi no

229
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Bila je bombažna tovarna
leta 1800,

230
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
in potem...

231
00:16:13,348 --> 00:16:18,186
izdelovali so plastične steklenice
dokler se ne ugasne
leta 1989, mislim.

232
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
Tiho moraš biti.

233
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
Vau.
-Ššš

234
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
Prestrašili jih boste.

235
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
pridi sem

236
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Ste kdaj
imel dekle?

237
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
Uh, ne.

238
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Uh, res ne.

239
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Zakaj ne?

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
uh...
Si kdaj imel
fant?

241
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
št.

242
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Kaj je torej?

243
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
ne vem

244
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
Hm...

245
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Nisem res dober
pri teh stvareh.

246
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
No, sem si mislil
bil si pisatelj.

247
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
Uh... ja,
Mislim, točno.

248
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Verjetno bi lahko
takoj pojdi domov

249
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
in ti kaj napišem
o tem, zakaj nisem nikoli
imel dekle,

250
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
kot esej
ali karkoli drugega.

251
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
Oh, torej si samo
urediti je treba vse.

252
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
ne,
ni urejanje.

253
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
Samo,
pisanje, mislim,
včasih mi pomaga...

254
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
razumem sebe,
Predvidevam, ker ...

255
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
velikokrat,
res ne vem
kako čutim nekaj

256
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
dokler se res ne usedem
in razmisli o tem.

257
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
Ampak, mislim,
nisi
delil veliko bodisi.

258
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
Naredil sem nekaj
moja fizikalna terapija
v bazenu.

259
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
Pred devetimi meseci,

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
avto je zapeljal
prihaja izza ovinka

261
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
in udaril v skalno pregrado
in avto se je obrnilo.

262
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
Ne da res
celo zadeve.

263
00:19:49,606 --> 00:19:51,357
Ko to pogledam,

264
00:19:51,441 --> 00:19:54,193
me spominja

265
00:19:54,277 --> 00:19:58,907
da so ljudje pravični
pepel mrtvih zvezd.

266
00:20:00,575 --> 00:20:03,953
Smo samo zbirka
atomov, ki...

267
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
pridi skupaj
za kratek čas
časa,

268
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
in potem...
razpademo.

269
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
Ko vse to
je konec,

270
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
in smo razpršeni nazaj
v nič...

271
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
imamo
čisti list.

272
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
To je kot imeti
vse svoje grehe
izbrisal.

273
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
Seveda ne želite
pisati za časopis?

274
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
Kakšne grehe potrebujete
izbrisano?

275
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Včasih sem bil vandal.

276
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
Ti si naredil to?

277
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
Ko sem imel 14 let.

278
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
kaj je to,
kot latinsko?

279
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
Kaj to pomeni?

280
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
Utrujen sem.
Odšel bom ... domov.

281
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
uh...

282
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
Ali želite, da ...

283
00:21:39,257 --> 00:21:41,801
Lahko najdeš pot nazaj?

284
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
ja uh...

285
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
Ampak ali si
v redu
Ja, dobro.

286
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Uh, hvala
za druženje.

287
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
Hm...

288
00:21:52,687 --> 00:21:55,148
Ja, seveda. kadarkoli

289
00:22:14,751 --> 00:22:18,087
Ko še nisem končal

290
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
Toliko več

291
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
Kot še nikoli

292
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
Dobrodošli na parketu

293
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
In našli ste ...

294
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
zakaj si
še gor?

295
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
Hm, samo delam
na tem.

296
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
Je to tisti
Mama in oče sta te dobila
na tvoj rojstni dan?

297
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
Mm-hmm.

298
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
Ne-- hej.
Še vedno se suši.

299
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
občutljiv, občutljiv,
Henry.

300
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Potrebujem te

301
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Potrebujem te...

302
00:22:53,414 --> 00:22:57,710
To je čuden hobi
za 17-letnega fanta.

303
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
Ali ste vedeli, da, uh,
sprožilci zlomljenega srca

304
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
istih predelih možganov
kot fizična bolečina?

305
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
Ko pomislim
o tem, da me je zapustil,

306
00:23:22,568 --> 00:23:26,948
moji možgani pošiljajo
signal za pomoč
na moj živčni sistem.

307
00:23:28,366 --> 00:23:31,869
In povzdiguje
moj krvni tlak
in moj srčni utrip,

308
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
povzroča bolečine v prsih.

309
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
v redu

310
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
Za vstop v ...

311
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
To se dogaja prav zdaj.

312
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
Ali me želiš
iti po mamo?

313
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
O, bog, ne,
prosim

314
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
Jezus.

315
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
Henry.
Hm...

316
00:24:09,699 --> 00:24:10,992
Kaj je naslednje?
ja

317
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Hm, uh, v redu.

318
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
Hm, sem razmišljal
vsi bi lahko
nekako samo ugasniti

319
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
nekaj idej o temah
za zadnjo številko.

320
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Ni časa
kot sedanjost.

321
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
Kaj pa trippy
Alica v čudežni deželi
tema?

322
00:24:24,213 --> 00:24:26,132
Veš, kot,
vsi smo spustili kislino

323
00:24:26,215 --> 00:24:27,884
in šel dol
zajčja luknja.

324
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
Zdaj, to je tesno.
Lahko bi delal
s tem.

325
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Grace?

326
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Kaj?

327
00:24:35,975 --> 00:24:37,476
Kakšne ideje?

328
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
ne vem

329
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
Noben?

330
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Ja, to je tisto
"Ne vem" pomeni.

331
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
Lahko grem na stranišče?
moram polulat.

332
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
seveda

333
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Samo vprašaj jo, kaj se dogaja.

334
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
ne,
ne vem

335
00:24:55,077 --> 00:24:57,622
Počutim se
ne poznam je
še tako.

336
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
ne vem
Moral bi ji slediti.

337
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
Kaj?
ja

338
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
Ali nočeš videti
kam gre?

339
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
Oh.
Kaj pa, če se druži
s svojim fantom?

340
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
Oh, ne.

341
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
Ne bom
zalezovati jo.

342
00:25:21,812 --> 00:25:24,065
-

343
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
Mogoče sem iskal
za vas.

344
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
Jasno je, da nisem bil
te grem videti.

345
00:26:35,594 --> 00:26:37,972
Zdelo se je čudno,

346
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
želim ti povedati ...

347
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
-

348
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
Ali bi bil dol
morda za pogovor

349
00:27:46,165 --> 00:27:49,001
nekaj idej za teme
ali kaj?
Karkoli izberete, je v redu.

350
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
v redu

351
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Ali bi morali samo, kot ...
Pravkar tečem svoj finale
vaše izbire, ali--

352
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
Mislim, res je
mi ni pomembno.

353
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Pravkar sem dobil
novo funkcijo
od Jade,

354
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
tako sem bil samo
to bom uredil.

355
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
Oh.

356
00:28:22,243 --> 00:28:26,414
Rad bi se ujemal s temi,
ampak namesto tega bom
ujemaj se s tem.

357
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
Hej, oče,
ali lahko uporabljam avto?

358
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Uh, seveda, seveda.
Kam?

359
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
ne vem
Nikjer, res.

360
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Torej, kje si
grem?

361
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
ni
navzkrižno zaslišanje.

362
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Mislim, čuti se
takole.

363
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
No, sprašujete nas
da vam posodim naš avto,

364
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
in sprašujemo
preprosto vprašanje
v zameno.

365
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
V redu, hm, samo...
ne vem
Grem kar k Muzu.

366
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Ali lahko zdaj dobim ključe?
Sploh ga ne uporabljate.

367
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
Upravičeni ste
do vaše zasebnosti.

368
00:28:54,608 --> 00:28:57,236
Če nas ne želite
vedeti nekaj,
reci tako.

369
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Ampak ne žalite nas
z lažjo.

370
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
To je pod vami.

371
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Samo-- Lahko Uber.

372
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
Kaj? Ne morem Uberja.
nimam
kreditno kartico.

373
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
No, potem si
bo treba hoditi.

374
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
zdravo
hej
Kaj se dogaja?

375
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Torej,
Nisem mogel spati
sinoči,

376
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
tako da sem iskal
prek gospe Klein
učni načrt,

377
00:31:01,819 --> 00:31:06,198
in sem opazil
zelo zanimivo
trend.

378
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
uh...

379
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Poglej jih.
v redu

380
00:31:16,041 --> 00:31:18,919
Hm, ja.

381
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
Oni so, um,
vse o mladih?

382
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
In vsi
vključujejo samomor.

383
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
Romeo in Julija
od sebe.

384
00:31:26,552 --> 00:31:27,761
Werther
se ustreli.

385
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Holden razmišlja
samomor.

386
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Conrad poskuša
da se ubije
tako, da si je prerezal zapestja.

387
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
To je tisto
razmišljal si
o sinoči?

388
00:31:36,604 --> 00:31:37,896
ja

389
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
Je to normalno?
Oh, Jezus.

390
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
Kaj?
No, jaz...

391
00:31:43,944 --> 00:31:45,237
ti ...

392
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
Ti, uh, kot,
ta teden se je zdelo slabo,

393
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
tako da je to malo
strašljivo, mislim.
v redu

394
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
Kako naj
pojasni to?

395
00:31:56,457 --> 00:31:58,917
Hm... v redu.

396
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
Pomisli, kaj to pomeni
biti najstnik. v redu

397
00:32:02,921 --> 00:32:05,716
Tvoji starši
pritiskajo na vas, da uspete.

398
00:32:05,799 --> 00:32:09,678
Tvoji prijatelji
pritisk nate, da počneš sranje
ne želite storiti.

399
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
Družbeni mediji
pritiska nate
sovražiti svoje telo.

400
00:32:11,889 --> 00:32:16,352
Težko je, tudi če si
dobro prilagojen otrok
iz dobre družine.

401
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
v redu

402
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
Torej, zdaj si predstavljajte, da ne morete biti
z osebo, ki jo ljubiš,

403
00:32:20,856 --> 00:32:23,150
kot Romeo in Julija
ali Werther,

404
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
ali izgubiš osebo
ki ga ljubiš,

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
kot Holden ali Conrad.

406
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
Obstaja razlog,
ko vsak avtor,

407
00:32:30,074 --> 00:32:33,202
od Shakespeara do Salingerja,
piše o mladih,

408
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
se ne morejo izogniti
resnica, da...

409
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
biti mlad
je tako boleče,

410
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
je skoraj, kot,
preveč za čutiti.

411
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
Ja, ali si kot ...

412
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
samomorilno ali...

413
00:32:50,761 --> 00:32:52,846
Ne, Bog.
mislim...

414
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Glej, ne bom
ubiti se.

415
00:32:55,974 --> 00:33:01,271
Toda ali sem pomislil
kakšen bi bil
da preprosto ne bi bilo več tukaj?

416
00:33:01,355 --> 00:33:02,606
ja

417
00:33:02,690 --> 00:33:06,318
In jaz ne
povej mimogrede,
ampak jaz to povem

418
00:33:06,402 --> 00:33:11,407
ker skriva to sranje
in ne povedati
poslabša.

419
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
O tem bi se bilo treba pogovarjati.

420
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Vse naše sranje
se je treba pogovarjati.

421
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
Mmm.

422
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
Mladostniška leta so...
limbo.

423
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
Ste nekje vmes
biti otrok in odrasel,

424
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
in svet, uh,
vam pravi, da ste zreli

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
in se izrazi,
toda v trenutku, ko to storiš,

426
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
ti pravi, da utihneš.

427
00:33:33,554 --> 00:33:37,433
Stvar je v tem,
odrasli so samo zbrazgotinjeni otroci
ki so imeli dovolj sreče

428
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
narediti
živ iz limba.

429
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
Zato ...

430
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
tema naše zadnje številke
bi moral biti "Teenage Limbo."

431
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
ja

432
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
- Henryjeva sestra študira
postati nevrokirurg,

433
00:33:57,453 --> 00:34:01,290
in je pojasnila
da najstniški možgani
gre skozi nadgradnjo

434
00:34:01,373 --> 00:34:05,002
preden dozori
odraslim možganom.

435
00:34:05,085 --> 00:34:10,424
Torej, nadgradnja
je kot eksplozija
povezav in sinaps

436
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
kot ugotovimo
kaj je prav.

437
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
Ali narobe.

438
00:34:15,137 --> 00:34:17,055
Kar nam je všeč,
kar nam ni všeč.

439
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
veš,
kdo želimo biti.

440
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
-Vsaka stran izdaje

441
00:34:21,268 --> 00:34:25,314
so možgani
prečiščevanje samega sebe,
ugotoviti,

442
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
do končno
je iz limba.

443
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
Torej droga.

444
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
ja
droga.

445
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
v redu
sladko.

446
00:34:36,867 --> 00:34:41,997
Hm... tako mislim
lahko bi nekako samo

447
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
začni--
nekakšna razprava, npr
kaj smo zmedeni,

448
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
kaj, uh,
morda nas prestraši.

449
00:34:48,754 --> 00:34:52,132
Hm, kot,
ali obstajajo stvari morda

450
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
držiš notri
da te je strah...

451
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
Hm...

452
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
Ali imate
nekaj?

453
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
Hm...

454
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
No, ja,
Mislim, jaz,
ampak hotel sem ...

455
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
jaz mislim
Hotel sem napisati,
uh, kateri...

456
00:35:11,819 --> 00:35:13,153
Hmm.

457
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
Hm...

458
00:35:23,580 --> 00:35:26,583
Uh, ko je Mike Johnson
se je ubil
pred nekaj leti,

459
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
hm...

460
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
To sem spoznal
Še vedno sem imel, hm, to ...

461
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
Revija Hustler
ki mi ga je dal
ko smo bili stari 13 let

462
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
iz katerega je ukradel
zbirko njegovega očeta.

463
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
In, hm...

464
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
ne vem

465
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Počutim se res neumno
priznati to,

466
00:35:47,729 --> 00:35:51,400
ampak, um, nekako
me je prestrašilo.

467
00:35:51,483 --> 00:35:54,486
Kot da res ne bi mogel
spati ponoči

468
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
s to revijo
v mojem predalu.

469
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
Hm, kot bi bilo pravkar
nekako...

470
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
kot,
straši ali kaj podobnega.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
Hm...

472
00:36:07,499 --> 00:36:11,670
In v bistvu samo
je bilo preveč pomembno
zavreči,

473
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
ampak je bilo tudi
preveč čudno, da bi ga obdržali,

474
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
zato sem šel do drevesa
ob umetniškem parku,

475
00:36:19,511 --> 00:36:24,474
ena, kjer on,
uh, se je obesil,

476
00:36:24,558 --> 00:36:29,730
in jaz, um,
samo zakopal tam.

477
00:36:32,774 --> 00:36:34,359
In, hm...

478
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
ja Hm...

479
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
ne vem
Bilo je čudno,
ker prvič,

480
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
Bil sem dovolj star
razumeti
teža smrti,

481
00:36:45,495 --> 00:36:49,750
ampak bil sem tudi, um,
veš, dovolj mlad

482
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
da je vse padlo
samo neumnemu,
kot, porno revija.

483
00:37:02,220 --> 00:37:03,847
ponosen sem nate
ker to deliš.

484
00:37:03,931 --> 00:37:06,683
Moralo je biti
težko zate.

485
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
hvala

486
00:37:08,477 --> 00:37:09,978
Hej, zakaj si
opustiti pisanje?

487
00:37:10,062 --> 00:37:12,230
Očitno ste
dobil veliko idej.

488
00:37:13,565 --> 00:37:18,111
Nekdo res pomemben
meni... umrl.

489
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
In, hm...

490
00:37:22,032 --> 00:37:25,285
in so me vprašali
nekaj napisati,
povedati nekaj,

491
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
kot hvalnico,
saj so vsi vedeli
da sem bil pisatelj,

492
00:37:29,706 --> 00:37:34,086
in veš,
mi je rekel, kako lepo
moje besede so bile, ampak...

493
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
Nič ni prišlo.
Enostavno nisem mogel
poišči besede.

494
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
Kaj?

495
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Uh, oh, ne,
prav smešno je.

496
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
Hm, saj veš,
Ne najdem besed
ko govorim,

497
00:37:54,398 --> 00:37:57,484
in ne moreš
poišči besede
ko pišeš.

498
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Samo to
me je nasmejal.

499
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
Veš kaj mislim?

500
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
Vseeno hvala.
Ja, ja.
Počutim se, kot da je ...

501
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
ti ne
ga je treba piti.
Ne gre za to, da si tega ne želim.

502
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
Ja, seveda ...
ja

503
00:38:25,262 --> 00:38:27,180
Hočeš videti
film ta vikend?

504
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
Mislim, da ne morem.

505
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
Imate druge načrte?

506
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
Ne, samo imam
tono stvari za narediti.

507
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
Torej ste nekoč tekli na stezi?

508
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
Ja, bil sem šprinter.

509
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
Oh, kaj si še naredil
v prejšnjem življenju?

510
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
Oh, bog.

511
00:38:46,116 --> 00:38:50,370
Revija Lit, osebje letopisa,
študentska vlada...

512
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
prvak v pivskem pongu.

513
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
Hm, prva nogometna tekma
je petek zvečer,
če hočeš iti.

514
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
Ne da mi je mar,
ampak je zabavno.

515
00:39:00,338 --> 00:39:02,883
Ponavadi igramo pred igro,
in gredo vsi.

516
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
To se sliši zabavno, a ne morem.

517
00:39:05,469 --> 00:39:06,803
Pa drugič.

518
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Kaj bi rekli, je
najbolj neumna stvar, ki si jo kdaj naredil?

519
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
Hm, verjetno
ko dam prst

520
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
v električnem šilčku
v prvem razredu.

521
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Ni šlo, hm, super.

522
00:39:18,315 --> 00:39:21,109
Kaj naredil
misliš, da se bo zgodilo?

523
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
Mislim, da sem mislil
bi mi postrigel noht.

524
00:39:26,990 --> 00:39:31,078
Da krvavim enako?

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,501
Včasih sem bil dober
pri druženju.

526
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
Mislim, včasih sem to počel
ves čas.

527
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
Kaj se je spremenilo?

528
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
predvidevam
Nehal sem videti smisel.

529
00:39:44,216 --> 00:39:48,136
Včasih je preprosto lažje
zdrsniti v lastno temno brezno

530
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
in pozabi, da svet obstaja.

531
00:39:52,307 --> 00:39:54,309
Ja, vidim jo
v tebi včasih,

532
00:39:54,392 --> 00:39:58,605
kot, te, um,
utrinki tega dekleta
ki si nekoč bil.

533
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
Hm, ampak ali je bila igra
in zdaj si bolj sam,

534
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
ali je Milost
da znam dejanje

535
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
dokler se ne počutite udobno
biti spet to kar si?

536
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
ne vem Ljudje se spreminjajo.

537
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
Ni možnosti, da ste
ista oseba kot si bil
ko si bil star 14 let.

538
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
Hej, um...

539
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
Kaj?

540
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
V redu, torej ima Heslin
njegova letna zabava za noč čarovnic
jutri zvečer.

541
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
In ne
mora biti velika stvar.

542
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
Ni nujno, da je
zmenek ali karkoli drugega.

543
00:40:41,273 --> 00:40:42,816
Ne, ni zato.

544
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Mislim, da bi lahko ...
To ni razlog.

545
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
... mogoče,
hm, samo zabavno.

546
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
Dobro bi bilo...
dobro zate,

547
00:40:50,699 --> 00:40:55,537
nekako se vrniti
delati staro Grace
stvari. Hm...

548
00:40:55,620 --> 00:41:01,376
Oh, to je nova Grace
ni dovolj dobro
zate ali...

549
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
Ne, ne, ne.
Nisem mislil tega.

550
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
Hm, ne.
Mislim, um...

551
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
hej hej

552
00:41:09,718 --> 00:41:11,469
gremo

553
00:41:14,097 --> 00:41:16,308
-Ja?
-Ja.

554
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Vaši ključi.

555
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
Lahko vstopim?

556
00:41:33,742 --> 00:41:35,243
Nimate
iti nekam?

557
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
Ne, ne grem
kam grem danes,
torej...

558
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
V redu, ja.
Ne, popolnoma.
Ja?

559
00:41:45,462 --> 00:41:47,589
Ja, vstopi.

560
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
Daj mi dve.

561
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
Vzel bom tri.
Dobiš pa tri
prvi. Tukaj.

562
00:41:57,098 --> 00:41:58,600
Hej, fantje.
Kaj se dogaja?
Hej, Henry.

563
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
hej

564
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
Pridruži se nam, prijatelj.
uh,
trenutno ne more.

565
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
Ampak to je Grace.

566
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
zdravo

567
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
Oh.
To je Grace!

568
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
-Ja.
-Ja. Pravzaprav ste vstopili.

569
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Videli smo le
vaš avto do zdaj.

570
00:42:24,334 --> 00:42:27,212
Samo pobral bom
te stvari tukaj.

571
00:42:46,898 --> 00:42:48,275
-

572
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
Kako se je to zlomilo?

573
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
Oh, hm...

574
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
to sem zlomil,
pravzaprav.

575
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
Uh, imenuje se
Kintsukuroi.

576
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Nekako je to
japonščina stare šole
oblika umetnosti

577
00:43:11,381 --> 00:43:14,301
kjer se popraviš
razbita keramika
z zlatimi šivi.

578
00:43:55,592 --> 00:43:58,053
Čakaj, uh,
je to...

579
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
Oh, to je pesem
ki se radi igrate
v vašem avtu.

580
00:44:05,477 --> 00:44:06,478
si v redu

581
00:44:09,314 --> 00:44:11,483
zakaj si...
zakaj si
igranje tega?

582
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
Mislim, ne vem.
Všeč mi je. jaz...

583
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Nekako me spominja
od nas, mislim.

584
00:44:31,544 --> 00:44:33,004
hej hej

585
00:44:33,088 --> 00:44:34,798
žal mi je
To sem igral.
nisem vedel.

586
00:44:34,881 --> 00:44:36,424
mislil sem...

587
00:44:36,508 --> 00:44:38,718
Poslušamo ga
ves čas
skupaj v avtu.

588
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
V redu, ampak ni
naša pesem, v redu?

589
00:44:40,845 --> 00:44:42,347
v redu
Ni zate
in jaz.

590
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
v redu
Komu je namenjeno?
kaj je

591
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Dom.

592
00:44:46,518 --> 00:44:49,062
Bil je moj fant.

593
00:44:49,145 --> 00:44:52,941
Vozil je avto,
in zjebal sem koleno,
ampak on...

594
00:44:53,024 --> 00:44:56,277
Oh. žal mi je
nisem ...

595
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Razumem, če ne
želim, kot--

596
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
če ne želite storiti
karkoli z mano--

597
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
hej

598
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
Mi lahko dovolite
te odpelje domov?
Ne, prosim.

599
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
Prosim nehaj,
Henry.
Zakaj?

600
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
Ker sem zajeban,
prav?
pridi no Kaj je narobe?

601
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
Te lahko odpeljem
domov?
ja Ne, prosim.

602
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
Prosim?
pridi no Zakaj?
št.

603
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
Zmedena sem.
V redu je.
meni je vseeno.

604
00:45:32,063 --> 00:45:34,107
Ne, ni!

605
00:45:34,190 --> 00:45:37,819
Ni takrat, ko se zavedaš
da nisem eden od
tvoje preklete vaze, v redu?

606
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Fantje mislijo
to mora biti tukaj?

607
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
št.
- Prav imaš.

608
00:46:11,769 --> 00:46:13,313
Ne počutim se
vseeno smo ga potrebovali.

609
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
Ne gre
imeti smisel.
Resno?

610
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
Hej, fantje.
ali greš
nocoj k Heslinu?

611
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
ja
mogoče.

612
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Morda bomo
priti skozi.
Kul.

613
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
No, upam, da boš.

614
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Hmm.

615
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
Koliko je ura Elks
nas pobereš?

616
00:46:31,122 --> 00:46:33,541
Hm, ne vem.
Ne grem, tako da ...

617
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
Ne, ne, ne.

618
00:46:36,419 --> 00:46:39,547
Malo lepo bitje,
ki bi lahko bil del
vilinsko kraljestvo, kot sem jaz,

619
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
pravkar me je povabil
njenemu čarobnemu,
začaran gozd.

620
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
In vzel bom
to priložnost
leteti.

621
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Mah.

622
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
"Meh" sebe.

623
00:46:48,932 --> 00:46:50,975
Ne potopite ven
zaradi te punce.

624
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
Kaj?

625
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
Potrebujem te tam
za moralno podporo.

626
00:46:54,729 --> 00:46:57,357
Ne, ni zaradi nje.
ne počutim se dobro,
to je vse.

627
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
Oh, moj bog.
Vau.

628
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
Elks ima Kush.

629
00:47:04,572 --> 00:47:06,533
Kakšen Kush?

630
00:47:06,616 --> 00:47:08,868
-

631
00:47:16,584 --> 00:47:19,212
Počasi, brat.
Enostavno noter, enostavno ven.

632
00:47:19,295 --> 00:47:21,548
To je maraton,
ne šprint.

633
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
Ja, vem.

634
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
hej
Kaj se dogaja?

635
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
Ona že govori
nekomu drugemu.

636
00:47:30,807 --> 00:47:35,019
Človek, vedel sem, da ne bi smel
vzbudil moje upanje.
Človek, samo igra se z mano.

637
00:47:35,103 --> 00:47:36,854
pojdi

638
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
pojdi pojdi
Moram se umiriti
v to, brat.

639
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
Zakaj?

640
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
Henry Page.

641
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
ne morem
ne morem

642
00:47:45,071 --> 00:47:46,406
Adijo, Henry.

643
00:47:46,489 --> 00:47:48,533
...priteče,
roke ima na obrazu,

644
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
in samo bruha.
Samo bruha
povsod.

645
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Nihče ni vedel, kaj storiti.

646
00:47:52,620 --> 00:47:54,414
Bilo je med tem
majhna špranja

647
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
med steno
in hladilnik--

648
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Samo bom
prinesi nekaj vode.
Kaj?

649
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
Samo bom
prinesi nekaj vode.

650
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
si v redu
Ja, v redu sem.

651
00:48:22,609 --> 00:48:24,861
-

652
00:48:46,966 --> 00:48:48,343
Dobil sem to.

653
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
Hvala.
ja

654
00:48:54,641 --> 00:48:56,517
Kaj?

655
00:48:57,727 --> 00:48:59,646
Vidiš, um...

656
00:49:00,897 --> 00:49:02,398
Thotty?

657
00:49:02,482 --> 00:49:05,026
Hotela sem reči vroče.

658
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
No, to je moj kostum
od lanskega leta.

659
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
si v redu?

660
00:49:17,163 --> 00:49:21,042
ja
v tem trenutku,
Jaz... V redu sem.

661
00:49:23,127 --> 00:49:25,338
Mislim, da si
najbolj zmeden
človeško bitje

662
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
sem kdaj srečal.

663
00:49:27,882 --> 00:49:31,803
In mislim
Jaz sem samo najbolj
zmedeno človeško bitje

664
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
ste jih kdaj srečali
in to te zmede.

665
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
Ja, no ...

666
00:49:40,061 --> 00:49:43,189
jaz sem, uh,
precej razmetano
prav zdaj,

667
00:49:43,272 --> 00:49:46,567
tako da mislim, da sem kvit
bolj zmeden.

668
00:49:54,325 --> 00:49:57,578
Dol, dol, dol ...

669
00:49:57,662 --> 00:49:59,414
Hej, bil sem
išče te.

670
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
O, ja?
ja

671
00:50:02,959 --> 00:50:05,211
Uh, torej lani,
jaz, uh...

672
00:50:05,294 --> 00:50:06,879
Razumem.

673
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
Bilo je čudno.

674
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
Lahko sva samo prijatelja.

675
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Kul.

676
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
Priklopil sem se
z veliko dekleti
prejšnje poletje.

677
00:50:19,767 --> 00:50:22,729
v redu

678
00:50:22,812 --> 00:50:26,607
Ja, uh, pravkar sem bil
res zmeden, ko smo...

679
00:50:27,984 --> 00:50:29,068
veš

680
00:50:29,152 --> 00:50:31,696
vem
ne vem

681
00:50:31,779 --> 00:50:34,824
Poskušal sem, uh,
ugotoviti, mislim.

682
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
ampak...

683
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
To sem spoznal
Ničesar nisem čutil
za katerega koli od njih.

684
00:50:40,496 --> 00:50:44,792
Ni nujno
vedeti, kako, um,
označim se, ampak...

685
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
Vem, kaj čutim
ko si pred menoj.

686
00:50:50,506 --> 00:50:53,259
To je kot, uh,
mi smo--

687
00:50:53,342 --> 00:50:56,053
ali, uh, smo.

688
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
Potem samo bodimo.

689
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
Tvojega srca

690
00:51:11,736 --> 00:51:15,448
Dol, dol, dol ...

691
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
Na tebi, srček

692
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
In naj tako dobro dežuje

693
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
Oh, ne.

694
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
Ne znam plesati.
št.

695
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
'Naj, 'na to

696
00:51:38,763 --> 00:51:41,641
Na tebi, srček

697
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
In naj tako dobro dežuje

698
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
Moj mezinski prstan

699
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
-

700
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
-

701
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
-

702
00:52:07,750 --> 00:52:09,794
-

703
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
Gleda me

704
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
Čakaj, čakaj.
Čakaj, čakaj, čakaj.
Počakaj.

705
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
Upam, da nimate
visoka pričakovanja...

706
00:53:18,779 --> 00:53:21,407
ker verjetno sem
precej zarjavel.

707
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
No, upam, da nimaš
visoka pričakovanja,

708
00:53:26,537 --> 00:53:29,957
ker nikoli nisem
naredil to prej.

709
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
Ali imaš kondom?

710
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
ja
ja

711
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Naj ga dobim?
Dobi ga.

712
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
Vzemi, v redu.

713
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Oh. Oh, bog.

714
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
Naj naredim to.
v redu

715
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
žal mi je smejim se
ko sem nervozen.

716
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
Ali me želiš
narediti to?
ja seveda.

717
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
Henry, Henry,
Henry, Henry.
Ja?

718
00:54:39,026 --> 00:54:40,778
Ne poskušajte biti
v redu, v redu?

719
00:54:40,861 --> 00:54:43,239
Samo bodi tukaj z mano.

720
00:54:44,448 --> 00:54:45,658
v redu

721
00:55:33,456 --> 00:55:35,624
Pusti svoje sporočilo.
-

722
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
Hm, hej, Grace.
Hm, želim samo pozdraviti,

723
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
in to, hm...

724
00:55:41,672 --> 00:55:43,424
saj veste, kljub
moje pomanjkanje izkušenj,

725
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
hm, upam,
sinoči
samo nekako mišljeno

726
00:55:46,385 --> 00:55:49,930
majhen delček tebi
kot mi je pomenilo.

727
00:55:50,014 --> 00:55:52,808
In ja, hm...

728
00:55:52,892 --> 00:55:56,187
Potem tudi, obljubim
če bomo kdaj imeli priložnost
ponoviti, um--

729
00:55:56,270 --> 00:55:57,730
mislim,
ker ne to--

730
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Nisem dovolj predrzen
misliti, da bomo,

731
00:56:00,024 --> 00:56:02,401
ampak, če to storimo,
potem, uh, veš,

732
00:56:02,485 --> 00:56:03,986
obljubim
da bo bolje.

733
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
Uh, ne,
da mi bo bolje.

734
00:56:07,198 --> 00:56:09,950
Hm, ker, uh, veš,

735
00:56:10,034 --> 00:56:12,953
hm, praksa je
narediti, uh, popolno.

736
00:56:13,037 --> 00:56:15,456
Torej, uh, ja.

737
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
Adijo.

738
00:56:17,958 --> 00:56:20,044
Oh, kurac,
to je bilo neumno.

739
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
Kaj?

740
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Presenečenje.
Kako se je to zgodilo?

741
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
Samo čas je bil.

742
00:57:23,774 --> 00:57:25,192
sranje v redu

743
00:57:25,276 --> 00:57:27,653
Hm, kam gremo?

744
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
Boste videli.

745
00:57:39,206 --> 00:57:43,169
To je Saturnov svet

746
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
Nimamo dolgo časa

747
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
So postavljeni na svoje načine

748
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
Nimamo dolgo časa

749
00:58:34,470 --> 00:58:37,556
Včasih smo prihajali sem
ves čas
preden je umrl.

750
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
Všeč mi je bila ta vožnja.

751
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
Želim biti sposoben
spet ljubiti.

752
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
Potreboval sem te tukaj.

753
00:58:54,198 --> 00:58:56,116
Potreboval sem vašo podporo.

754
00:59:07,544 --> 00:59:08,921
Drži to.

755
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
Ali je to
iz tovarne?

756
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
Kaj to pomeni?

757
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
"Reši me,
in jaz te bom rešil."

758
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
To smo bili mi.

759
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Želim iti naprej.

760
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
povem ti,
Sharma...

761
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
... spustil očala
naravnost v stranišče.

762
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
Skoraj je zardel
tam spodaj.

763
01:00:16,280 --> 01:00:19,033
Vendar jih je izločil,
ker je dobil
enaka očala.

764
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Ne, menjam...
jaz...

765
01:00:24,663 --> 01:00:26,290
Se vam lahko pridružim?

766
01:00:33,297 --> 01:00:34,631
v redu
V redu, razumeš?

767
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Ja, to je bilo
zelo koristno.
V redu, dobro.

768
01:00:36,550 --> 01:00:37,926
Hvala.
Vabljeni.

769
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
Hej, z vsemi novicami
ki je primeren za tisk,

770
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
vaša prva številka!

771
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
čestitke!

772
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
no...
Hmm. ja

773
01:00:52,733 --> 01:00:55,444
Nocoj

774
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
Nocoj

775
01:01:08,791 --> 01:01:10,292
Ostani tukaj.

776
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
Čigav je to avto?
Ostani tukaj, Henry.

777
01:01:20,844 --> 01:01:22,554
Ali ne bi smeli
zapomniti si to?

778
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
Ne, nimam
zapomni si to!

779
01:01:24,056 --> 01:01:26,850
Nočem--
Ne, ne. Pojdi! Pojdi!

780
01:01:54,753 --> 01:01:55,796
hej

781
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Je to tvoja mama?

782
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
št.

783
01:02:03,303 --> 01:02:06,432
ja
Ni ... pomembno.

784
01:02:06,515 --> 01:02:08,434
Si v redu?

785
01:02:08,517 --> 01:02:10,144
v redu sem
lahko gremo?

786
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
Tako živite
s tvojim očetom?

787
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
mislim,

788
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
Samo počutim se
nič ne vem
o tvoji družini.

789
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
No, ja.
No, prav,
veš dovolj.

790
01:02:38,255 --> 01:02:39,631
Nekaj očitno
pravkar se je zgodilo,

791
01:02:39,715 --> 01:02:41,467
tako da ne vem kako
Moral bi ti pomagati...

792
01:02:41,550 --> 01:02:42,843
ti ne.
Ne pomagaš mi.

793
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
Nisem prosil za tvojo pomoč,
zato mi nehaj pomagati.

794
01:02:45,012 --> 01:02:46,930
Nehaj me poskušati popraviti,
v redu

795
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
Oh, poglej to.

796
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
To je lollygagging
konvencija tukaj.

797
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
Pojdimo, ljudje.

798
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
Imamo še tri
vprašanja za načrtovanje.

799
01:03:09,786 --> 01:03:12,080
Rad bi videl
malo fokusa, prosim.

800
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
Henry, kje je
vaš partner v zločinu?

801
01:03:15,834 --> 01:03:17,544
ne vem

802
01:03:17,628 --> 01:03:18,962
Je bolna?

803
01:03:20,589 --> 01:03:21,924
ne vem

804
01:03:23,008 --> 01:03:25,260
Danes je obletnica
njene nesreče.

805
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
Oh, draga. jaz, um...
tega nisem vedel.

806
01:03:29,640 --> 01:03:33,477
ja East River
imeli svečnico
za svojega fanta.

807
01:03:34,645 --> 01:03:36,230
-

808
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
Ali ona vozi?
Ali ima svojo licenco?

809
01:03:38,482 --> 01:03:40,567
Ali bi morali biti ...

810
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
Verjetno ste
prav glede tega.

811
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
Pusti svoje sporočilo.
-

812
01:03:46,031 --> 01:03:47,616
Mislim, da.
bi ti

813
01:03:47,699 --> 01:03:48,575
ja

814
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
ne vem
Pobrskaj naokoli.

815
01:03:49,952 --> 01:03:51,578
Pobrskaj naokoli
malo več.
Muck.

816
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Kaj? nehaj
Ne.

817
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
Stop.
Pobrskaj naokoli.

818
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
Hankard. Hankard.
Yo, kam greš?

819
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Henry?

820
01:04:28,490 --> 01:04:29,491
To si ti?

821
01:04:29,575 --> 01:04:31,451
ja

822
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
vstopi.

823
01:04:36,707 --> 01:04:39,209
Najbrž sem zaspal
pred cevjo.

824
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Mimogrede, jaz sem Martin.

825
01:04:44,631 --> 01:04:45,799
Oh.

826
01:04:47,259 --> 01:04:49,428
To je moja žena Sarah.

827
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
zdravo
zdravo

828
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
Grace je spregovorila
veliko o tebi.

829
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
Pravi, da ste bili
dober prijatelj.

830
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Ja, samo hotel sem
da se prepričam
da je bila v redu,

831
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
ker nisem
danes se pogovori z njo.

832
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
Hm, in veš,

833
01:05:06,778 --> 01:05:09,823
glede na to, kateri dan je,
jaz... jaz, uh...

834
01:05:11,283 --> 01:05:15,454
No, morala bi biti doma
kmalu.

835
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
Lahko počakaš zgoraj
če želite.

836
01:05:19,541 --> 01:05:22,961
Hm, no, hvala.
Bilo je dobro srečanje
vi fantje.

837
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
ja
Lepo te je spoznati, Henry.
ja

838
01:06:29,444 --> 01:06:31,029
Zdaj veste.

839
01:06:35,617 --> 01:06:38,662
živiš tukaj
ja

840
01:06:40,747 --> 01:06:44,751
Čez en mesec sem se preselil
pred nesrečo
da pobegnem od mame.

841
01:06:44,835 --> 01:06:49,423
Veliko je pila,
in res je bila noter
slabo stanje.

842
01:06:49,506 --> 01:06:50,924
Ampak še vedno si tukaj.

843
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
Kje drugje je bilo
Moral bi iti,
kavč maminega fanta?

844
01:07:02,310 --> 01:07:03,854
Si se vrnil zaradi tega?

845
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
Ali sploh
oprati njegova oblačila?

846
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
Ker nosiš
njegova oblačila, kajne?

847
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
Delam najboljše
da lahko.

848
01:07:23,957 --> 01:07:26,752
Delaš najboljše
lahko, ampak živiš
v njegovi prekleti sobi?

849
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
Skupaj sva rasla.

850
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
Bil je ...
bil je moja družina.

851
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Ne sprašujem te
da ga pustim.

852
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
dajem ti
vse kar lahko.

853
01:07:42,517 --> 01:07:46,104
In to... zmeda
in ta norost

854
01:07:46,188 --> 01:07:47,397
kako to izgleda.

855
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
In tega ne moreš obvladati,
ampak nikoli nisem pričakoval, da boš.

856
01:07:52,194 --> 01:07:54,780
Kaj bi drugega lahko
ti mogoče dam?

857
01:07:55,864 --> 01:07:57,365
Kaj mi še lahko daš?

858
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
Ali zajebavaš...

859
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Oh, to je noro.
To je noro.

860
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
Samo nehaj.
Ne, ti nehaj!

861
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
Nehaj me zavajati!
jaz samo...

862
01:08:04,790 --> 01:08:07,167
Nisem začel hoditi s teboj
od nikoder ali kaj podobnega.

863
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
Povedal sem ti
da me pusti pri miru.

864
01:08:10,879 --> 01:08:12,964
Ja, ampak potem
rekel si mi, da ne.

865
01:08:14,591 --> 01:08:15,759
No, ker ne vem.

866
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
Ker ne vem.

867
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
vem
ne vem

868
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
Zmeden sem, Henry.

869
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
ne vem
Vem!

870
01:08:20,931 --> 01:08:24,434
Vem že od takrat,
sam začetek
da te ljubim.

871
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
Ne morem se pretvarjati
biti boljši, ker
to si želiš.

872
01:08:29,439 --> 01:08:31,775
Rekel si, da želiš
da postane bolje.
vem.

873
01:08:34,361 --> 01:08:36,154
Nisem še pripravljen.
nisem--

874
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
Vem, ampak nisem
še pripravljena.

875
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
No, jaz...

876
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
meni je vseeno.
v redu

877
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
Da, razumeš.
jaz...
Ne, nimam.

878
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
meni je vseeno.

879
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
Resno, želim si te
točno tak kot si.

880
01:08:52,963 --> 01:08:55,590
Ampak preprosto moraš
spusti me noter in se pogovori z mano.

881
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
ljubim te

882
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
-

883
01:09:25,370 --> 01:09:27,455
Zakaj me poljubljaš
takole?

884
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
Na primer kaj?

885
01:09:34,921 --> 01:09:37,007
Kot da si zaljubljen
z menoj.

886
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
To je edini način
Vem kako.

887
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
-

888
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
Plošča je za vas
v pečici, zobki.

889
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
Henry?
-Kaj?

890
01:10:40,195 --> 01:10:42,614
Kaj je narobe?
nič.

891
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
Kaj je narobe?
nič.

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,494
pridi sem
pridi no

893
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
Samo vedeti hočemo
kaj se dogaja.

894
01:10:51,081 --> 01:10:52,540
Je Grace?

895
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
To je navadno sranje
da običajni ljudje
iti skozi

896
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
da nisi
bom razumel.

897
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
Oh, daj no.
nismo
običajni ljudje?

898
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
Ne. Ne. Ali si
heca me hecaš?

899
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
Vaše razmerje
bil popoln
saj si bil mojih let.

900
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
To sem razumel.
ne, ne, ne,
ne, ne.

901
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
Morali bi iti.
mami

902
01:11:12,352 --> 01:11:14,771
Prav ima.
Ne razumeš.

903
01:11:14,854 --> 01:11:16,231
razumem.

904
01:11:30,578 --> 01:11:32,539
Sta se vidva razšla?
ja

905
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
Mislim, ne
sploh vem, če smo bili
pravzaprav skupaj.

906
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Mogoče je samo
grbina na cesti.

907
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
Ne, noče me.

908
01:11:40,964 --> 01:11:42,465
Kaj se je zgodilo?

909
01:11:43,717 --> 01:11:47,262
Zaljubljena je
z nekom drugim.

910
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
Oh, sranje.

911
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
v redu

912
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
Hočeš dobre novice
ali slaba novica?

913
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
Niti enega.

914
01:12:04,362 --> 01:12:07,699
No, slaba novica je
bolelo bo.

915
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
Vaši možgani so dobili
navajeni na enakomeren tok

916
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
dopamina
in oksitocin.
Spet gremo.

917
01:12:13,038 --> 01:12:15,373
Ja, vem.
žal mi je
ampak to je vzrok

918
01:12:15,457 --> 01:12:18,209
vsi tisti blaženi
čustva ljubezni.

919
01:12:18,293 --> 01:12:21,796
In zdaj je zamenjan
s stresnimi hormoni.

920
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
Naredili te bodo
počutim se kot smeti.

921
01:12:24,090 --> 01:12:28,053
Glavoboli, zategnjene mišice,
tesno prsi.

922
01:12:28,136 --> 01:12:31,097
Vaše telo hrepeni
tiste kemikalije za dobro počutje.

923
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
V bistvu gre za umik.

924
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Oh, čudovito.

925
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
ja ja

926
01:12:43,151 --> 01:12:47,614
Včeraj je bil prvi dan
Nisem razmišljal o njem.

927
01:12:50,533 --> 01:12:54,204
In jutri
Grem na prvi zmenek.

928
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
Henry.
Hmm?

929
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
ljubezen--
to je kemična reakcija
ki pride in gre.

930
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
Tukaj je dobra novica:
prav tako zlomljeno srce.

931
01:13:15,266 --> 01:13:17,185
Vaši možgani se prilagodijo.

932
01:13:17,268 --> 01:13:20,647
Vaša telesna kemija
spremeni nazaj v normalno stanje.

933
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
To je vse
izguba časa.

934
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
Oh, ne.

935
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
hej

936
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
Bi ga vzeli
vse nazaj, če bi lahko?

937
01:13:39,040 --> 01:13:40,542
Ne moreš.

938
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
Zdaj je del tebe.

939
01:14:43,646 --> 01:14:44,647
Ali poskušaš ...

940
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
Ali me boš posnemal
ves ta čas? v redu

941
01:14:46,858 --> 01:14:50,320
Ne, ampak dejansko sem
pravo vprašanje. Počakaj.

942
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Tega ne morete storiti.
Kaj je tam?

943
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
uspelo mi je.

944
01:14:53,114 --> 01:14:54,490
uspelo mi je.

945
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
kam greš

946
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Hm...
ne vem

947
01:14:59,537 --> 01:15:01,623
Samo ne želim
da gledam to.

948
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
Vau.

949
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
Enostavno ne moreš biti srečen
za koga drugega.
Boo.

950
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
Sploh ne...
ne delaj tega.

951
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
Ne delaj tega.

952
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
Vau.

953
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
Pazi!
-

954
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
Oh!

955
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
Grace?

956
01:16:14,445 --> 01:16:16,155
si v redu
moram--

957
01:16:16,239 --> 01:16:18,199
- Moram ti povedati.
-Kaj? kaj potrebuješ

958
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
Moram ti povedati.

959
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
-Kaj?
-To moram povedati, Dom.

960
01:16:22,120 --> 01:16:23,204
Moram povedati, Dom.

961
01:16:23,288 --> 01:16:24,414
V redu, povej.

962
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
To bi moral biti jaz.

963
01:16:26,040 --> 01:16:28,167
To bi moral biti jaz.

964
01:16:28,251 --> 01:16:29,585
To bi moral biti jaz.

965
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
št. št.
To bi moral biti jaz.

966
01:16:31,713 --> 01:16:33,423
Ja, ti prekleto
kreten!

967
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
Jaz sem bil kriv!

968
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Ne, ni bilo,
Grace.
Ja, bilo je.

969
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
-Ne, ni bilo.
- Rekel si mi, naj neham
te draži.

970
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
povedal si mi.

971
01:16:40,680 --> 01:16:43,266
rekel si mi,
in nisem poslušal.

972
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
Nisem poslušal.
V redu je.

973
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
Samo hotel sem
da te nasmeje.

974
01:16:47,020 --> 01:16:49,480
-V redu je. V redu je.
-Ampak rekel si mi, naj neham.

975
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
Oh, oprosti.
Vse je v redu.

976
01:16:51,316 --> 01:16:53,943
žal mi je žal mi je

977
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
V redu je.
V redu je.

978
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
V redu je.

979
01:17:34,650 --> 01:17:38,404
Čutil sem, da je zavil.

980
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
In vedel sem, v tem
delček sekunde,

981
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
da se bomo zrušili.

982
01:17:48,915 --> 01:17:53,002
In moja zadnja misel
preden se je zgodilo,
"Sranje."

983
01:17:56,756 --> 01:18:01,177
Zadnja misel
Bil sem na tem, da imam
v mojem celotnem življenju je bilo, "Sranje."

984
01:18:07,475 --> 01:18:08,851
Nisem razmišljal o Domu.

985
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
Sploh nisem pomislil
o njem.

986
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
Ali me to naredi
slaba oseba, Henry?

987
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
št.

988
01:18:22,615 --> 01:18:24,033
Naredi te osebo.

989
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
Sprašujem se, kaj je bil
razmišljanje o.

990
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
Sprašujem se kaj
njegova zadnja misel je bila.

991
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
Razmišljal je
o tebi, Grace.

992
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
Zagotavljam.

993
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
Poročila bi se z njim
v tej obleki.

994
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Ne, obdrži ga.
Zunaj je hladno.

995
01:22:18,017 --> 01:22:19,477
Hitra objava,
vsi.

996
01:22:19,560 --> 01:22:21,812
Če bi morda imel
pozornost vseh
za trenutek, prosim.

997
01:22:21,896 --> 01:22:23,939
-hvala.

998
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
Torej, hotel sem vas obvestiti
da se je Grace Town odločil

999
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
vzeti nekaj časa
stran od šole

1000
01:22:29,487 --> 01:22:31,405
ukvarjati se z
nekaj osebnih težav.

1001
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
In ko se vrne,
raje se bo osredotočila
na njenem študiju

1002
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
namesto
časopis.

1003
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
Prepričan sem, da bomo vsi
zelo jo pogrešam,

1004
01:22:39,330 --> 01:22:40,706
ampak, uh,
sliši se kot

1005
01:22:40,790 --> 01:22:43,542
to je najboljša odločitev
zanjo v tem času.

1006
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
Poznam to novico
lahko pride
kot razočaranje,

1007
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
ampak želim, da veš
ki jih imam
največja vera

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,423
v tej skupini ljudi

1009
01:22:49,507 --> 01:22:52,385
ustvariti tri zvezdniške izdaje.

1010
01:23:01,852 --> 01:23:04,021
- Ko si najstnik,

1011
01:23:04,105 --> 01:23:07,108
kemikalije v vaših možganih
vas spodbudijo k sprejemanju odločitev

1012
01:23:07,191 --> 01:23:09,985
ki te odtrgajo od
varnost vašega otroštva

1013
01:23:10,069 --> 01:23:13,280
in te povleče noter
divjina odraslosti.

1014
01:23:14,573 --> 01:23:17,034
Nekoč mi je rekel prijatelj
da so odrasli samo

1015
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
brazgotinasti otroci
ki so imeli dovolj sreče

1016
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
narediti iz
najstniški limbo živ.

1017
01:23:22,623 --> 01:23:24,458
Pozivam te, da greš ven

1018
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
in poglej na svet
skozi to prizmo.

1019
01:23:27,294 --> 01:23:30,923
Poglej svoje starše,
vaši starejši bratje in sestre.

1020
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Poglej tujce
greš mimo na ulici.

1021
01:23:34,135 --> 01:23:38,556
Poglejte jih in si predstavljajte,
na eni točki svojega življenja,

1022
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
tudi oni so hodili po teh dvoranah.

1023
01:23:40,891 --> 01:23:44,228
Tudi oni so čutili
neznosna osamljenost,

1024
01:23:44,311 --> 01:23:47,106
absolutno
neznosna nemoč

1025
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
in tema mladosti.

1026
01:23:50,735 --> 01:23:52,361
Številka dve!

1027
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
To je tri.

1028
01:23:58,534 --> 01:24:03,038
Nagnjeni smo k razmišljanju
brazgotin kot grdih ali nepopolnih...

1029
01:24:06,834 --> 01:24:09,837
kot stvari
hočemo skriti ali pozabiti.

1030
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
Vendar nikoli ne izginejo.

1031
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
- Ko to pišem,

1032
01:24:26,061 --> 01:24:27,646
moj zadnji uvodnik...

1033
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
Končno razumem

1034
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
da brazgotine niso opomin
tega, kar je bilo zlomljeno,

1035
01:24:40,659 --> 01:24:44,288
ampak raje
tega, kar je ustvarjeno.

1036
01:25:15,236 --> 01:25:17,988
hej
hej

1037
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
Naj ...

1038
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
čestitke

1039
01:25:24,745 --> 01:25:25,996
Ja, tudi ti.

1040
01:25:26,080 --> 01:25:27,873
Hvala.
ja

1041
01:25:30,209 --> 01:25:32,211
kje si
do naslednjega leta?

1042
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
šel bom
do Benningtona.

1043
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
To je šola
v Vermontu.

1044
01:25:36,549 --> 01:25:37,883
Dobro je za pisanje.
Lepo.

1045
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
kaj počneš

1046
01:25:39,051 --> 01:25:42,471
Uh, jemljem
leto odmora.

1047
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
Samo nadaljujem
terapija.

1048
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
Oh.

1049
01:25:51,146 --> 01:25:53,858
Ja, nikoli se nisem nameraval
bodi pripravljen, dokler nisem...

1050
01:25:55,150 --> 01:25:56,902
pripravljen, veš?

1051
01:25:57,945 --> 01:25:58,988
Seveda veš.

1052
01:25:59,071 --> 01:26:00,573
ja

1053
01:26:01,907 --> 01:26:04,994
Moram iti iskat
spet moje besede.

1054
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
ja

1055
01:26:08,455 --> 01:26:09,748
Boš.

1056
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
Samo povedati želim ...

1057
01:26:30,811 --> 01:26:35,482
ti si izjemen
zbirka atomov,
Henry Page.

1058
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
Hej, je to?
Hankard?

1059
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Hankard!
Hankard!

1060
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
gremo

1061
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
Hm, mislim
hodil bom.

1062
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Boš hodil?

1063
01:28:07,366 --> 01:28:09,034
Hej, vau.

1064
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
Tudi jaz bom hodil.

1065
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
Ljubezen moja

1066
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
Razen če je res ...

1067
01:28:25,509 --> 01:28:28,637
To je dolg sprehod.
Želite družbo?

1068
01:28:28,721 --> 01:28:30,055
Ja, razumem.

1069
01:29:40,334 --> 01:29:44,338
In potem je ponaredek

1070
01:29:50,886 --> 01:29:57,267
Zdi se mi prepozno